هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir ترجمه و زيرنويس:يوسف
باید سه تاییمون همینجوری با هم زندگی کنیم؟
اگه نمیخواین اشکال نداره
فقط فکر کردم اگه سه تایی با هم باشیم خیلی بهتره
نه نه فراموشش كنين
فقط من ميتونم بهتون دست بزنم باشه
هی
الان همين كار ميتونيم بكنيم
اين تنها قانوني كه ميشه سه نفري زندگي كنيم
فكر كردي ما چي هستيم؟
فقط تو میتونی اینکارو بکنی؟
اگه قانون بشكنين بايد برين
كسي قانون بشكنه بايد از خونه بره
ميتونيم بريم خونه من
فکر میکنی میتونی اینکارو کنی؟- چاره چيه-
شما چي اقاي لي؟
اگه بگم نميام
پا نميشي بري با اين زندگي كني؟
(امروز در سئول رعد و برق همرا با بارش شديد باران جواه ميشيم)
پرستار،مسكن دارين؟
کجات درد میکنه؟
اگه با هم زندگي كنيم شايد شماها اخرش منو ديگه دوست نداشته باشين
ممكنه بعد يك ماه احساساتتون از بين بره
ميخواد اين كار بكنه اخرش بهم بزنه
اخر كار يه نفر ميتونه منو دوست نداشته باشه و از خونه بره
يا اخرش من ميرم
اين كار ميكنه كه بهم بزنه
چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ دیوونه شده؟
برای اینکه بدون حسرت باهامون به هم بزنه
ميخواد همه كارايي كه ميخواد بكنه بعد بزاره بره؟
اينكه ما دوتا دوستيم باعث عذابش شده
فرقي نميكنه كدوم انتخاب كنه اخرش دوستي مون خراب ميشه
كي به خاطر بهم زدن ميگه بياين با هم زندگي كنيم؟
خيلي چرته كه سه تايي با هم زندگي كنيم
اصلا ربطي نداره
بيا اين كار نكنيم بيا اين كار نكنيم-
من نميتونم كسي ميخواد باهام به هم بزنه كنار بيام
اون هيچ كدوممون انتخاب نميكنه
باهامون زندگي ميكنه و اخرش ميگه نميخوام
تصمیمشو قبلا گرفته
بازم بیا اینکارو بکنیم بیا هر کاری پیو ناری میگه رو انجام بدیم
بیا هر کاری میگه بکنیم
پيو ناري شروع ميكنه ولي ما ميتونيم تمومش كنيم
ممنون
سوء حاضمه داري؟
آره فکر کنم
فکر کنم یه چیزی خوردم که نباید میخوردم
چیز خوبی بود؟
اين تنها راهي كه ميتونم همه چي تموم كنم
اینجوری میتونیم زود تصمیم بگیریم
من میتونم
وایسا
نشنيدي گفت اجازه لمس نداريم
من میخوام تا یه ماه دیگه باهاش ازدواج کنم
من تو ده روز مال خودم ميكنمش
مامان بزرگ دارم ميام تو
مامان بزرگ،اوضاع احوال؟
بازوم چی؟
تا کی باید بازومو کنار بدنم نگه دارم و تکونش ندم؟
مامان بزرگ ديگه ميتونين مرخص يشين
فقط امروز بازوت تكون نده
از فردا میتونی یه کم تکونش بدی
امروز
امروز هم؟
امروز از پيوناري كمك بگير
میخوای با هم بریم فیلم ببینیم؟
من؟
چرا باید با تو بیایم فیلم ببینیم؟
تو که فقط دو تا بلیت داری
خب فقط یکیتون میتونه بیاد
يكي مون؟
بدترين چيزي كه ميتونستي بگي همين بود
اگه نميخواين خودتون اذيت نكنين
احساس تنهايي بهت دست داده؟- ساکت باش-
تنهایی؟
حالا عيال و بچه ها تو يه كوشر ديگه هستن احساس بدي داري
زود تمومش کن
ترسوندیم
هي دوست داري بريم فيلم ببينيم؟
چی؟- ..این-
بلیت دارم
(پيشم بمون)
اسم فيلم احساسسيه
چرا باید بیام یه فیلم عاشقانه باهات ببینم؟
اقاي لي؟ببخشيد
مرخص شدم ميتونيم بريم
لباس پوشیدی؟
با سه دست سخت نيست؟
نميدونم باهام حرف نزن
میخوای کمکت کنم لباساتو بپوشی؟
دارم لباس زیرمو میپوشم
اقاي لي نبايد از بازون استفاده كني
استفاده كني بايد دوباره بستري بشي
اروم بپوش باشه؟
جونگ وون رفت؟- آره-
من واقعا دوست ندارم سه تایی زندگی کنیم
يك ماه زياد نيست يعني اين قدر طولانيه؟
آره
من ده روزه تمومش ميكنم
بيا
یه زنونه و دو تا مردونه
يه بسته سي تايي واسه يك ماه كافيه مگه نه؟
بیا بیشتر بخریم
همينش زياده
فقط واسه یه ماه خرید نکن
میتونی بیشتر از یه ماه بمونی
بیا تو یه قهوه بخوریم
بشین
بشين با اين كه ميدونستم اينجايي امدم-
سلام
من میخوام با پیو ناری ازدواج کنم
وقتي حرف ازدواج باشه ديگه واسه كسي فداكاري نميكنم
نه تو نه براي دوستام نه هر كس ديگه اي
باهام ازدواج میکنی؟
بهت گفتم بعد از اینکه باهات زندگی کردم تصمیم میگیرم
نبايد روم فشار بياري
فقط واسه اين كه پول داري
واسه همه چيز اينقدر اعتماد به نفس داري؟
به خاطر همین ازت خواستم باهام ازدواج کنی
منم اگه جای مامانت بودم خیلی ناراحت میشدم
اين كه چه طور به نظر ميام؟
همیشه همینطوری بودی؟
به عواقبش فکر نمیکنی؟
وقتی عصبانی میشی خیلی ترسناک میشی
برو کنار
حس رقابتي كه توم از بين رفته بود برگردوندي
به خاطر همین دوست دارم
ميتوني هر بد و بيراهي ميخواي بهم بگي هر كاري ميخواي بكني
وقتي كنارم هستي راحت باش
هي برو كنار ميوفتي
بيا
اين كارت منه محدوديتي هم نداره
دلم ميخواد زنم با پولي كه در اوردم خرج كنه
میخواستم اینو بهت بدم ولی نمیتونستم
میخواستم پز پولمو بدم
ميخواستم بگم چرا به جاي فروشگاه من جاي ديگه كيف خرديدي؟
ميخواستم باهات دعوا كنم بگم زياد كفش نگو نخر
غذاهايي بهتر از نودل سياه هست كه ميخوام بخوري
هیچی تو این دنیا بهتر از نودل لوبیای سیاه نیست
من حف دارم زني كه ميخوام باهاش باشم پولاش چه طور خرج ميكنه
میتونی این کارتو قبول کنی
نميدونم چرا نميزاري برات خرج كنم
اما بالاخره دوستم داری
بگیر
سلام
سوک
بیا با هم بریم فیلم ببینیم
چرا همه خودشون كشتن اين فيلم ببين؟
(پيشم بمون)
ببخشيد جي پول هنوز سر كار بايد بمونم
لبسا نشور بزارشون تو سبد لباس هاي كثيف
اخر هفته ميام غذا درست ميكنم برات
حتما خوب غذا بخور باشه؟
خواهرت
همتون غذا خوردین؟
سلام
کجاست؟
واقعا اينكه هر روز به اين زودي بيام خونه داره منو ميكشه
سلام کارگردان و ارشد اوم
صبح بخیر- ممنون اماده شو-
چشم
سلام- لباساشو نگاه کن-
یه جایی قبلا دیدمشون
بچه هاي امروز
لباس هاشون خوبه
ميگم ارشد با لين لباس تو دوربين ديده نميشن و با شلوار راحتي هم ميشه مگه؟
فکر میکنی کی هستی؟
ببخشید؟
فقط یه کارمند قراردادی هستي
كي هستي كه در مورد لباس هاي من نظر ميدي
معذرت میخوام
چرا تو همكارمن شدي؟
چه قدر بدشناس اخه
متاسفم
(من دارم ازدواج ميكنم)
(هونگ سو يونگ)
سو یونگ؟ هونگ سو یونگ؟
چرا باید برای دوست پسر قدیمیش کارت دعوت عروسی بفرسته؟
من دارم ازدواج ميكنم ناراحت شدي مگه نه؟
باید ناراحت شم؟
سو یونگ کیه؟
فكر كرده كه چي دوست پسر 15سال پيشش
کارت عروسی فرستاده؟
من دارم ازدواج ميكنم اشغال
ناراحت شدي؟
(عوضي)
بیا تو
خبرنگار پارک اذیتت میکنه؟
نه
جدی؟
باهام خوبه
اگه اذيتت كرد خواست خودش بزرگ نشون بده بهم بگو
بریم؟
خبرنگار لی
بيا بريم
اگه شايعه ها شروع بشن چي كار كنيم
شایعه درباره چی؟
دختری که با دو تا پسر زندگی میکنه
بد از اين كه نيست يه خبرنگار مرد سرطان سينه داره
سه تاییمون واسه یه ماه
بايد باهم باشيك
من نميتونم اين كار بكنم بیا زود تمومش کنیم
باشه
خوش اومدی
اینم اجاره ام
واسه یه ماهه
سه اتاقه است؟
چون اصرار ميكني قبول ميكنم
تو چی؟- ريختم به حساب-
باشه
طبقه دوم دو تا اتاق داره
طبقه اول يكي داره ولي فضا زيادي بازه
ناري ميتونه از اتاق طبقه دوم استفاده كنه منم اون اتاق بر ميدارم
تو هم اتاق طبقه اول بردار
میخواین باهم طبقه دوم باشین؟
من تنها تو طبقه اول ؟
كسي نيست بايد وسط يه اتاق باز بخورم بخوابم
درست نیست
تو که هر وقت میومدی از تخت طبقه اول خوشت میومد
من همیشه طبقه دوم میخوابم
من اینکارو میکنم- نمیشه-
خونه ی خودمه- جونگ وون-
اينجا براي من معني خونه نميده حتي خونه دوست
اینجا منطقه جنگیه
کسی که باید تصمیم بگیره که کی طبقه دوم بخوابه
پیوناریه
هنوز نرفتیم تو خونه دارین دعوا میکنین؟
وقتی بریم تو خونه دیگه چقدر میخواین دعوا کنین؟
خب ميخواي چي كار كني؟
باید تصمیم بگیری
مطمئنی؟
معلومه که هستم
اسمم سو یونگه
سو یونگ؟
من هه کیو ام
سو یونگ
فامیلت سونگه؟
سونگ هه کیو؟
بیاید جدا شیم و بریم
باشه
خداحافظ- بیا به هم بچسبیم-
میتونی اینو بخوری
باشه ولي از چيزاي شيرين خوشم نمياد
ممنون كه به اينجا امدين
ايم من دي جي
نذار بیوفتم- بهم اعتماد کن-
همه شما امروزحواستون جمع كنيد
بیاید شروع کنیم
شما كه عينك داري دوست دخترت بغل كن
چیکار میکنی؟
شما كلاه داري؟و افتادي
يه لطفي بكن تميزش كن
شما دوتا تو كه عينكي هستي
با هم چه رابطه ای دارین؟
اين دستگاه كنترل شده است
به بيرون پرت نميشي
باشه
لبخند میزنی؟ فکر کنم هنوز داری لبخند میزنی
اون لبخندت از بين ميبرم امروز با شماها كار دارم
الان دیگه واقعا شروع میکنیم
همه وزن بنداز به پشت و خودت رو نگهدار
باشه
هي اين چه طرز نشستنه بجه كه نيستين؟
اون بچه ها باهاشون چي كار كنيم
باشه
باید حرکت دایره ای داشته باشی
فکر کن من محورتم
ممنون
كاري نكردم
ديوونه كننده است
نزار بيفتم
داره مقاومت ميكنه خيلي خوبه
داره سخت ميشه
جونگ وون اینجاها زندگی نمیکنه
امتحانتو خوب دادی؟
تو امتحان تمرینی فقط سه تا اشتباه داشتم
393شدم
393- اره-
خیلی عالیه
میرم دانشگاه سئول
همیشه آرزوم بوده یه دانشجوی دانشگاه سئول رو ببوسم
اون روز فکر کردم اون کلاه بیسبال مال توئه
برای همین انتخابش کردم
اما مال تو نبود
تورو بیشتر دوست دارم
میگن اگه وقتی اولین برف سال میاد
عشق اول ببوسي عشق به نتيجه ميرسه
برای همین اومدم اینجا
دیروزم برف اومد
باید برم؟
نه
یکیو انتخاب کن
از اول بهت گفتم من طبقه دوم میمونم
اقاي لي عينكي بودي؟
عينك بزن زود باش
گفتی به من عشق یه طرفه داشتی
گفتی عاشقم بودی ولی هیچ وقت منو با عینک ندیدی؟
وقتي قرار باشه كل شب تو اتاق بيدار بمونم عينك ميزنم
منم بيشتر وقتا عينك ميزنم اين چه جور عشق يك طرفه اي هستش
من واقعا نميدونستم عينك ميزني
بيا بريم طبقه دوم
این دیگه چیه؟
دري تو طبق اول نيست چيز شخصي هم اونجا وجود نداره
مثل يه ماهي ميمونم كه تو بازار براي فروش گذاشتنش
سنگينه
بله
می تونم بیام تو؟ اره
چون اولين سبه عجيبه درسته؟
به هر حال ميتوني باهام ازدواج كني؟
حتما فكر ميكني نميتونم
به نظر مياد از مامانت ميترسي
داری دستم می ندازی؟
به نظر مياد به حرف مامانت گوش ميدي
هي
اگه قرار بود ازدواج كنيم من تو رو ميخواستم
نه پول يا هر چيز ديگه اي
فقط تو
پس من از هواشین بهترم؟
تو هم کارت عروسی رو گرفتی؟
میری؟ واسه چی برم؟
واقعا با سویونگ قرار میذاشتی؟
گفتم كه قرار ميذاشتم
واقعا با جفت مون قرار گذاشت
دارم فكر ميكنم داره با كي ازدواج كنه
ميرم
هنوز بهش حس داری؟
ميرم پيوناري بيارم
عجب زني يك ساله با جفت مون قرار ميزاره
واسه همين ميخوام ازش بپرسم كي بيشتر دوست داشت
ميپرسم تا ناري بشنوه
این دیگه چیه؟
به خودم مطمئنم كه منو ميگه
قرار گذاشتن با دو نفر خوراكشه يعد بيست سال منو انتخاب كنه
این معنای خاصی برای پیوناری پیدا نمی کنه؟
بايد كمك ميكنيم وقت تلف نكنه
اگه منو انختاب كرد چي؟
گفتم به خودم مطمئنم
كار احمقانه اي نكن و بخواب
ما سه نفر خيلي وقته داريم كار احمقانه ميكنيم
چيزي كه سويونگ ميگه چيزي كه ناري ميگه
وقتی برگشتم بهت میگم
رد
عمو،چرا صدام کردی؟
فکر کردم باید اینو بهت بدم
بيا
درست قبل از اين كه بابات فوت كنه اين بهم داد
اين پيش خودم نگه داشتم چون نگران چيزاي ديگه بودم
فكر كنم بهتره بدمش به تو
مامانيات راجبش نميدونن
می خوام بخونیش و انتخاب کنی
به نظر مياد جفت شون خوبن باشن
جويونگ بزرگ ميكه
بزرگ ميكنه
این چیه؟
هیچی
این چیه؟
بلیطای فیلم دارم می خوای باهام بیای؟
(قبل از اینکه تو رو ببینم)
حتما
ميبينمت
واقعا؟
ترسنونديم
برو برام قهوه بيار
الان شروع ميكنمNپس زود باش برو بيار
باشه
الان ك شروع كنيم
اينا اين روزا چشونه؟
این ساعت داری کجا میری؟
قرار نيست الان بري رو انتن
ارشد
قهوه باعث ميشه زبون خشك بشه كلمات براي گفتن سخت تر بشن
اب سرد و گرم با هم قاطي كردم
اینو باید بخورین
حس بهتري پيدا ميكنين
گفتم قهوه بيار بايد بياري
كي بهت گفته اين بياري
بعدش ميكني كلمان گفتن شون سخت تر ميشه؟
اقاي پارك دوباره داره همكارش تربيت ميكنه
...هواشین،هواشین چيزي كه گفتم يار
چرا داره میره اونجا؟
متاسفم
اقاي پارك
بله اقاي لي
اینو بخورین ها؟
باشه ممنون
چه قدر خوبه
ارشد ميخوايم برنامه امروز مرور كنيم؟
در طي شب داستان هاي زيادي بخش شد
خبار صبح الان شروع میشه
مجبورم باهات مرور کنم؟
تو تنها کسی هستی که باید روش کار کنی تا بهتر شی
كدوم ادمي هي مورد اضافه ميكنه وقتي كه لازم نيست
متاسفم
راستي موضوع سه و چهار با من
می تونی انجامش بدی
پس میشه اولی و دومی رو انجام بدم؟
البته ك نه اونا هم مال منه
بله فهميدم
كثافت اصلا تغيير نكرده
هر جور ميخوادبا همكاراش برخورد ميكنه حتي موقع نوشيدني خوردن
باشه فهميدم
بيا بعد راجبش حرف بزنيم باشه؟
چند دقیقه دیگه مونده؟ اماده شين
همه اين موارد متعلق به اس بي اس است
ز همه بیننده هامون متشکریم
اپارتمان پشت بوم دارت چطوره؟
خوبه
راحت نیست؟
واسه زندگي جاي خوبيه
گزارشگر پارک وقتی با تو هم کار میکرد عوضي بود؟
ولش کن
دختري كه الان باهاش گزارش دادي رو ميشناسي؟
هروقت میبینمش خوشگلتر میشه
دوست پسر داره؟
ازم خوشش میاد
شوخي نكن جديم
يه كاري كن جور بشه
مامان فقط ده روز بصبر
زنمو پیشت میارم
این چه قیافه ایه؟
هنوز بیخیال تو نشدم
فردا میبینمت
واقعا واسه خودش یه چیزیه
تعجب ميكنم كه اينجاست
خانم كي؟
می تونی ادما رو بغل کنی؟
چرا به جا خوابیدن اینجایی؟
هنوز عوض نشدي
چیزی می خوای بگی؟
اره
ميام بيرون بيا حرف بزنيم نه-
چيه چي؟
اقاي پارگ اذيتت ميكنه؟
نه ميكنه
نه خيرم از بالا به پایین بهت نگاه نمی کنه؟
باهام خوبه
چرا به جای اینکه بخوابی ایتجا میشینی؟
استرس دارم؟استرس
دیوونه شدی؟ عوضي
اگه اقاي پارك ازت خواست باهاش بري نوشيدني بخوري نري يه وقت
غذا هم باهاش نميخوري
وقتی دارین گزارش میدین به چشمش هم نگاه نميكني
نگران نباش حواسم هست
می خوام باهات باشم
خب؟
امشب باهام بخواب
بيا جمع كنيم از اينجا بريم
اره
اقاي لي؟ بله؟
اذيت كردن منو تموم كن و برو
اقاي پارك اذيتم نميكنه ولي تو چرا
اره اره خودت
باشه
میخوابم .فقط خواب
طبقه اول زياي بازه خوابم نميگيره
درست نيست
مراقب باش اونجا احساس خستگی می کنم
فقط بزار
خشن
قانون نشكن
لطفا بيا بريم خونه
فقط همين رفعه باشه
کنجکاو نیستی؟
نه نيستم
اگه اينجا احساس بدي اري
ميتونيم به طبقه اول بريم
بيا اين كار بكنيم اينجوري بهتره
باشه
!هی
ممنون از غذاتون لذت ببرین
اون با خودش چي فكر كرده برنامه ريخته با هم فيلم ببينيم
فيلم عاشقانه بود فكر كنم ميخواسته با تو ببينمش
منو انتخاب كرد كه با تو ببينمش مگه نه
فكر كنم منو به عنوان مامانش قبول كرده
فكر كنم ازم بخواد باهم زندگي كنيم
هي
خب امدم بهت بگم ناري جهقدر اقاي لي رو دوست داشت
میدونی ساعت چنده؟ ساکت شو
بشه كه ميخواي بگي ناري چه قدر هواشين دوست داره بشه
!نمیخوام بشنومش پس فقط تمومش کن
گفتم هر روز میام
امدم راجب هواشين و ناري بهت بگم انگار دارم تو مجله مينويسم
تو مجله بايد هر روز بنويسي
من همه چي راجب وقتي كه امريكا بودي چه كارا كردي ميدونم
ناهار خوردی؟
نه
بیا بریم بخوریم
باشه
اینجا قراره غذا بخوریم؟
سلام
دوست دخترم
عروسیتونو تبریک میگم
ممنون
فكر نميكردي راجب اين كه هم با من هم با جونگ وون هستي بدونم
ميخواستم نبخشمت اگه يه كاري رو انجام بدي
تو رو هميشه عشق اول به خاطر ميارم
چيه؟
منو بیشتر دوست داشتی یا جوونگ وونو؟
اقاي لي
كادو زيادي ميدي؟ - اره
منو بيشتر دوست داشتي درسته؟
منو بيشتر از جونگ وون دوست داشتي درسته؟
من كسي هستم كه بعد به هم زدن هم بهش فكر ميكني
اشتباه میگم؟
البته که من جونگ وونو بیشتر دوس داشتم
من ادم مادي گرايي هستم
متاسفم
دخترای پول پرست هم منو دوس دارن
پس برای چی با گو جونگ وون بهم زدی؟
درسته
جونگ وون تک فرزند بود
الان هم هست شايد هميشه اينطور بمونه
بين دخترا پسراي تك زياد از خوششون نمياد
من تک فرزند نیستم
پس برای چی با این ادم بهم زدی؟
مغروره
هی
نميدونه چه طور عشق انتقال بده فقط يلده عشق بگيره
بیشتر از یه دختر حسوده و راحت عصبانی میشه
فقط اسم مرد روش گذاشتن
... فقط بخاطر اینکه ازدواج کردی چت شده؟
تمام چيزي كه ميدونه خر ميزنه تا شناخته بشه
اگه يه مدت زياد باهاش قرار نزاري اين نميفهمي
همشم از غذا ايراد ميگيره
همین ناراحتم میکرد که باهاش رستوران برم
نگران بودم ايرادي بگيره
اگه ايرادي ميگرفت قرار رو هوا بود
فكر زندگي با اين مرد غير ممكنه
از غذا ايراد ميگيره و ميگه تنده شيرينه شروره
هميشه اماده است كه گيردادنه
موقع شستن لباش مياد بهت گير ميده
ميگن اگه يه مرد بتونه مردش كنترل كن زندگي گلستون ميشه
اين مردي نيست كه يه زن كنترلش كنه
وقتي داشت ميرفت سربازي گفت منتظرش نمونم
بهم ميگفت باهاش بيرون برم ولي خودم سرد رفتار ميكرد
رفتم باهاش خداحافظي كنم تازشم اشكم ريختم
بعدشم رفتم كلوب و خوش گذروندم
هیچوقت اجازه نمیداد برم کلوب
اگه ميرفتم عصباني ميشد
حتي تو عبرو و مرور يه مرد بهم ميخورد
توي پارك عصباني ميشد ميگفت من بهش نگاه كردم
نصف مردم اين كشور مردن نميشه كه با اين فقط برخورد داشته باشم
اصلا ادمي نيست درك كنه
کار خونه هم که بلد نیست
از پس هيچ كاري بر نمياد
خدای من
به خاطر همين چيزا باهاش بهم زدم حالا فهميدي؟
بازم هست؟ ديگه فكر نكنم
هي پس واسه چي دعوتم كردي؟
گفتم که بهت
ميخوام پول بهم بدي
تازه ميخوام به شوهرم هم نشونت بدم
مشکلی که باهاش نداری نه؟
ازتون عکس دونفره بگیرم؟ بشین
خيلي خب
خودت همه اینارو درست کردی؟
هواشين بيدار ميكني
راست ميگي
چهارسال تنهایی تو آمریکا زندگی میکردم
اگه برات همیشه اینطور خوب آشپزی کنم
بعدا ديگه نميخواد تو برام اشپزي كني
درست نیست؟
آشپز خوبیم
بشینیم
نو جشن عروسي سويونگ چي بهت گفت؟
تو بودی؟
گفت منو دوست داره مگه نه؟
ممكنه تو تنها كسي باشي كه
عروسی دوست دخترش میره
به زودی یه کارت عروسی دیگه هم میگیری
من برات ميفرستم جونگ وون و پيو ناري
تو هم میای
عروسی سو یونگ هم که رفتی
پس مطمنم عروسی ماهم میای
غذا رو گرم كنم؟
بيا
قرمز ديروز چي كار كردي؟
عمو
تصمیمتو گرفتی که میخوای با کدوم مامانت زندگی کنی؟
آره
همیشه به حرف بابا گوش میدادم
پس نگران بودي اون مامانت تنها بمونه؟
بخاطر همین مامانتو فرستادی با من فیلم ببینه؟
آره
(اولين كادوي دخترم)
کجایی؟
تيم خبر صبح رفتن مشروب بزنن منم باهاشون رفتم
- برو خونه - کجا هستین؟
هواشين امشب چي كار ميكني؟ بریم شام بخوریم
فکر کردم تیم خبری صبح رفتن یه چیزی بخورن پس تو اینجا چیکار میکنی؟
تیم خبری صبح؟
بدون من؟
- کجایی؟ - هی ، کجایی؟
من؟
تيم صبح امدن مشروب بزنن
هي سرم شلوغه فعلا
همتون هستین؟
منم شنديم چرا نرفتي
بقیه باید دیر کرده باشن
هي برام يكم بريز
ارشد كسي ديگه نمياد؟
آره
چي كار ميكني؟ دستم درد گرفت
برام بریز
چشم
بيا تو هم بخور
بخور کاری بهت ندارم
بخور
چشم
هر دومون
هیچ کاری برای کمک به تیم نکردیم
موافقی که باید کاری انجام بدیم نه؟
ارع
پس من امشب میمونم تا بتونیم همه چیزو حل کنیم
ارشد من سخت كار ميكنم
- خب - بله
باشه سخت کار میکنیم یه آهنگ بخون باشه؟
- چشم - باشه
درباره ي دستيار كارگردانه
هی اسمشو نیار نمیخوام اسمشو بشنوم
بیا بخور
بخورین همه
پيو ناري پيو ناري
پیو نا ری بخون
به اندازه ای که به دوستم اعتماد دارم بهت اعتماد کردنم.‌
چیه؟
اشغال عوضي
از كجا اين كارا رو ياد گرفتي؟
فقط بلدي بقيه رو مسخره كني؟
پیو ناری همکارته نه یه زن فقط به عنوان یه زن میبینیش؟
اشغال عوضي
هرجور که میخوای باهاش رفتار میکنی چون فقط یه کارمند قراردادیه
- دنبالم بیا - چیکار میکنی؟
به ضعيف ترا زود ميگي كاري به كار قوي ترا نداري ك
بايد با اونايي كه ضعيف ترن اسون بگيره و با قوي هاي بجنگه
مجري واقعي اينجوريه
چطور جرات میکنی بفرستیش برات قهوه بخره
وقتی با زیر شلواری میای اخبار میگی
مطلب از هم از مجري خانم ميگيري
باید از خودت خجالت بکشی
برای چی ده دقیقه زودتر میای که تمرین کنی؟
اگه میخوای وسطش خمیازه بکشی
اگه يك دفعه به همكارت زنگ بزني بيات باهات مشروب بخوره
خودم ميكشمت
اين
این سیگارم میدم بهت بابت دفعه قبل که بهم سیگار دادی
وقتی داری سیگار میکشی به کارات فکر کن
برو خونه و به همسرت وفادار باش
چرا این کارو کرد؟
اقاي لي
هي اونجا نه
اقاي لي
چرا كفشاتو با خودت اوردي؟
چون خونه ي خودت نيست گيچ ميزني
عجيب غريبه مگه نه؟
من چیزی نخوردم
اینجا جای منه
برو بالا بخواب بلند شو
برو بالا تو اتاقت
ميدونم چرا اقاي پارك زود تر نيومد
فکر میکنی دیوونه بودم که تنهایی رفتم؟
به همه کارمندا گفتم از قبل بیان
شرط ميبندم قبض اقاي پارك سر به فلك ميكشه
هیچوقت تنهایی نرو پیشش
آدمه خطرناکیه
بلند شو برو بالا بخواب
حتی آماده بودم که صداشو ضبط کنم
کارِت راحت نیست
باید بتونی روی پای خودت وایسی
اینجاست
- بخواب - باشه
- اقاي لي - چیه؟
امروز خیلی خوشتیپ شدی
بخاطر اینه که مست کردی
راستي ميدوني سويونگ همه چي درباره ات گفت
داشتم فكر ميكردم اون تو رو بيشتر دوست داشته
سو یونگ گفت که جونگ وونو بیشتر دوست داره
- ننه نه - بس كن و برو بخواب
نه درست نيست
سو یونگ تو رو بیشتر دوست داشت
جوراباتو برات در بیارم؟
آره
سو یونگ همه چیو درباره ی تو میدونست
همه چیزو یادش بود یادش بود که از تو ضربه خورده
معاومه بهت حسايي داره
سويونگ حتي به ازدواج با تو فكرد وحشتناكه واقعا
همچين فكرايي ميكرده
آره
دخترا به چنین چیزایی فکر نمیکنن مگر اینکه واقعا به پسره علاقه داشته باشن
- پاهای خوشگلی داری - سو یونگ دروغ گفت
سويونگ عصباني بود از مردي كه ولش كرده رفته سربازي
این احساس من به عنوان یه زنه
من مطمئنم اون تو رو خيلي دوست داره
بخواب فردا صبح بايد زود بلند شي
- اقاي لي - چیه؟
نرو
تو خیلی مستی
فقط پیشم بمون
منو اغفال نكن
نميخواي؟
تو فردا صبح فکر می کنی من یه حیوونم
فكر كردي من میگم میخوام باهات بخوابم؟
واقعا ك
اقا لي
يه خواهشي دارم مينوني بهم لطف كني؟
لطفاً؟
چیه؟
در بيار
فراموشش کن
بگیر بخواب
مگه چي اخه
چی شد؟ چرا برگشتی؟
چرا نشستی ایینجا؟ برو بیرون
من به زنای مست دست نمیزنم
فقط برو
تو به من گفتی بمون
هی
من به دخترای مست دست نمیزنم منم غرور دارم
اره من مستم پس يهم دست نزن
میدونم
این خوبه
من مستم و تو گرم و عالي هستي
تو به اقاي پارك صدمه زدي
من ميخوام بكشمش ولي نميتونم
اقاي لي
من اینجام پس اینقدر اسممو صدا نکن
-اقاي لي -چیه؟
چرا از سو یونگ خوشت میاد؟
نمیدونم
باهاش خوابیدی؟
نمیدونم
چیزی هست تو ندونی؟ تو همه چیو میدونی
نميدونم نميدونم
که اینطور؟
من خسته ام تو هم برو بخواب
من فقط تو رو نگاه میکنم تا بخوابی
چه اتفاقي واسه معاينه ات افتاد؟
سینه ات خوبه؟
میتونم ببینمش؟
تو قبلاً برای این از من اجازه میگرفتی؟
راست میگی
-هنوزم -اما امروز نمیتونی
چرا نمیتونم؟
نميتوني خب
من میخوام ببینم خوبه؟
من رفتم ازمايش خوبه نگران نباش
نوشیدنی نخور
باشه
سیگارم نکش
باشه
-لبنيات هم نخور - باشه
اتفاقي بيفته من ميمرم
شک دارم
واقعاً میمیرم
-واقعا -آره
تو داری من میکشی
با من بخواب
براي دانلود بقيه قسمت ها به ادرس زير مراجعه كنيد http://korean-dream.ir/thread24697-4.html#post195784
ترجمه و زيرنويس:يوسف